Avoid the most common mistakes in email list building and management while following industry best practices.